わからない英語スラング

好きな洋楽を聴いていて、(これってどういう意味?)って感じる時ありませんか?どうでもいい曲なら調べないけど大好きな曲だとヤッパ調べちゃいますねえ。

例えばビートルズの名曲「ベイビーズ・イン・ブラック」。ベイビーが赤ちゃんではなく、「可愛い娘」ぐらいなら調べなくても解るけど、イン・ブラックの意味が不明。そこで辞書(又は歌詞の訳)を開くわけです。すると意外な事が判明。なんと【喪服の】女!って意味なんだそうです。このことは、10年ぐらい前にライター村田マチネで書いてた【葬儀コラム】にも書いてあるのでネットで検索してくださいませ。 

では、こちらの方も。意味が分かりますか?ミスター・サンドマン。ミスター砂男??? 変ですよね。これは以前どこかでお話したことがあったかもしれません。確かに砂男ではあるのだけれど、昔からの言い伝えが欧米にはあり、遅くまで起きてる子に注意する時「早く寝ないと砂男が目に砂を掛けに来るよ」と脅すのです。だから子供は眠たくなると目を擦って砂を掻き出そうとしてるんだ、というわけです。なあるほど、うまいこというもんだ。

もう一つ、先日日本に来た叔母でも分からない、辞書にも出ていない言葉が下の曲です。バスト・ユア・ニーカップ。お前の膝のお皿を叩き割れ!いったいどういう意味でしょう。わかる方いらっしゃったら是非教えて下さい。

忘れ物

毎日、千葉市稲毛から市原市の八幡宿というところまで自転車で往復しています。だいたい片道11キロですが、ちょっと遠回りすると簡単に1キロぐら...

【写真を見る】

いやはや、世の中読んでもらって見てもらってナンボの時代なんですな。大谷翔平の活躍は人々の最も関心の高い1つ。見出しには、大谷翔平、15号ホ...

毎日が楽しみ

想定外の出来事が次から次へと起こっています。そのほとんどが災難ではあるのですが、自分がこんなに強い人間とは思いませんでした。普通なら諦めて...

メンタリスト

2008年から2015年までアメリカのテレビドラマで「メンタリスト」がありました。今まで見たなかで最高に面白かった! さすがアメリカと思い...

無事終了

普通なら収録を済ませたというところなんだけど、これは生放送。 いやあ、緊張しっぱなし。放送中その自分の顔も対面に映って見えてるのでな...

血圧測定

朝はご飯を食べる前に血圧を測り、夜は風呂に入る前に体重を量っています。体重は3年前より7キロも減りました。その7年前はさらに7キロ多かった...

こんばんわ

なにかいい話はありませんか? 僕はあります。それはお客さんがほとんど来ないことです。 これが実に充実してるのです。強がりではな...

PAGE TOP